hace tiempo que

a while ago

for some time

hace tiempo que(ah-seh tyehm-poh keh)

phrase

1. (long ago)

a. a while ago

Nosotros hace tiempo que nos divorciamos. ¿No lo sabías?

We got divorced a while ago. Hadn't you heard?

b. some time ago

Hace tiempo que abrimos la tienda. Solo te digo que la calle no era todavía peatonal.

We opened up the store some time ago. Enough to say that the street wasn't yet a pedestrian street.

c. a long time ago

Hace tiempo que se fueron a vivir a Sevilla. Recuerdo que los niños eran muy pequeños.

They moved to Seville a long time ago. I remember the children were very little.

2. (for a long time)

a. for some time

¿La señora Elisa García? - Hace tiempo que no trabaja aquí.

Ms. Elisa Garcia? - She hasn't worked here for some time.

b. for a while

Hace tiempo que hago yoga, al menos dos años.

I've been doing yoga for a while; for two years at least.

c. it's a long time since

Hace tiempo que quiero escribirle, pero estoy siempre tan liada.

It's a long time since I've wanted to write to her, but I'm always so tied up.